به‌هنگام‌مرگ

آناآخماتووا

برگردان ازروسی به فارسی

اسعدرشیدی

به‌هنگام‌مرگ‌‌،

تصویرآدمی دگرگون می‌شود,

باچشمانی دیگرمی نگرد

ولبهایی که بالبخندی دیگرگونه

ازهم گشوده می شوند.

من این رادیده ام،

هنگامی که ازخاکسپاری شاعری بازمی گشتم.

این آزمون پیشتر

برگمان من استوارمانده است.

Когда человек умирает,

Изменяются еог портреты.

По-другому глаза глядят ,и губы

Улыбаются другои улыбкои.

Я заметила это,вернувшисъ

С похорон одного поэта.

И с тех пор проверяла часто,

И моя догадка подтвердласъ.

1940

АННА АХМАТОВА

Избранное

Москва,Эксмо,2005,c 272